.مورانوشي
من هذا الشخص الذي يبعث على الضيق؟
أبعث على الضيق؟
آه، ألا تتذكرينه يا كيساكي؟
.إنه سايتو-كن
.يبدو أنه يعمل لصالح كاماكورا-سان
أأنتِ كوندو كيساكي؟
سايتو؟
.أنتِ نبيهة لذا تذكريه
.تذكري أيام الابتدائية
صديقتا طفولة
إذن فأنت سايتو دايتشي الذي كان يُضَايَق .في طريق العودة من المدرسة
.أجل، أصبتِ
!لم تكونا ظريفتين على الإطلاق
shx :مراجعة || Ali-S2Scan :تحرير وتدقيق || Nagai :ترجمة وإعداد Kagi-Fansubs.Blogspot.com
الطهو يعني الحب
إذن فأنت سايتو الذي رأى ابتسامة مورانوشي؟
!إذن فأنتِ تتذكرينني
...أنتَ أحد حُرَّاس كاماكورا
!يوتا-كن
.أنا أكلمك يا يوتا-كن
أكان السوشي الذي أطعمتكَ إياه قبل قليل لذيذًا؟
.أعني السوشي الذي كان مليئًا بالواسابي
هل أحببته يا يوتا-كن؟
!أخبرني، أخبرني يا يوتا-كن
أليست كاماكورا غنيةً عن الحُرَّاس الشخصيين؟
.كلا، أنا أحمي ذاك الفتى الضخم
.السيدة لا تهمني في شيء
إذن، ألا يجدر بك مساعدة شيندو؟
:وفقًا لتعليمات الرئيس
إن تدخلنا كثيرًا في تسلية ابنته وقالت بأنها ،تكره أباها" فسيكون ذلك مُحبطًا"
.لذا علينا المراقبة إلى أن يقتضي الأمر التدخل
.لذا أنا أقوم بعملي الآن على خلافكِ
.اغرب عن وجهي
...كيساكي-سان
...أنا أغسل الصحون ولكني أحتاج من يُجففها
—لذا هلاّ طلبتِ... من أحدٍ أن يأتي
.حسنٌ... طاب نهارك
!تفوح منه نفس رائحتي
آه، لقد ارتاد نفس المدرسة الابتدائية ،التي كنا نرتادها أنا ومورانوشي
.والآن هو أحد أتباع كاماكورا، اسمه سايتو دايتشي
...سايتو-كن
حين كانت سايوري بالابتدائية رأى زميلها .بالصف سايتو-كن ابتسامتها
.يسعدني أنك بخير
.كما توقعت، إنه مثلي
أنت أيضًا مررتَ بأوقات عصيبة بسبب مورانوشي سايوري أليس كذلك؟
.أوقات عصيبة؟ هذا مُبالغ فيه
.هذا غير صحيح
يظهر التواضع
!أيها الخائن
هل يتخلى سايتو عن عمله من جديد؟
اللوم لا يقع على مورانوشي-سان لعدم ،قدرته على إيجاد عمل بدوام كامل
.المشكلة تكمن فيه هو
.أشعر بالأسف على سايتو
بالأحرى؛ لِمَ لا يترك العمل؟
رغم أن العمل يعني ترك شيهو-سان .ومورانوشي-سان تضايقانه
.إنه غير محظوظ
.هون عليك، ما من داعٍ للقلق
.أنت الوحيد الذي أقوم بمضايقته
يا... يا للطمأنينة؟
،بالمناسبة يا يوتا-كن
متى ستسدد دينك؟
.أنا أسدده... رغم أني أفعل ذلك بالتقسيط
.هذا صحيح
.التجميع أمر مهم في كل الأشياء
...أنتَ تدفع لي كل شهر
.الفائدة فحسب
!سحقًا
ماذا؟ هل يتخلى يوتا-كن عن عمله هو الآخر؟
.تبًّا لتلك المرأة، سأريها
قرقرة
.أنا أتضور جوعًا
.لو كنتُ بنادي المضيفين لجعلت الزبونات يُطعمنني
ما الأمر؟
بعد رؤيتي لـ شيهو-تشان فأنتِ تبدين .كملاك يا كيساكي-سان
—لذا أعطيني بعض الطعا
.اخرس
...هيمي-تشان
!لا بأس بـ هيمي-تشان! أطعميني شيئًا رجاءً
.لا تتوسل من رضيعة
أهذه بطاقات يانصيب؟
،أرادت شراء أسهم
.ولكنها صغيرة لذا أعطيتُها هذه عوضًا عن ذلك
.شكرًا لكِ يا هيمي-تشان
...هيمي
.لا تكبري لتكوني امرأة تُعيل رجالاً من أمثاله
بـعـد بضعة أيــام
...كيساكي-سان
ما الأمر يا شيندو؟ هل أنت على شفا الموت جوعًا؟
...-بـ- بـ
.بطاقات اليانصيب... أصابت
.لا تأكل بطاقات اليانصيب
!لم أعنِ أنها أصابتني بتسمم غذائي
.إذن فالأرقام مطابقة للجائزة الكبرى وبضع جوائز أخرى
.أنت محافظة على رباطة جأشكِ يا كيساكي-سان
...لا يبدو هذا واقعيًا بالنسبة لي ولكن هذا الرقم
،بـ 300 مليون ين
.يمكنني تسديد ديني والتحرر من مطاردة شيهو-تشان لي
.يبدو أنك ربحت الكثير
.عليّ التحلي بالهدوء
.بدون الدَّيْن نحن متساويان
!على العكس، أنا أعلوها شأنًا
.و- وهكذا، سأتمكن من تسديد ديني
إذن؟
!إنها مخيفة
و- ولكن، سيكون من المخيف أن تغضب .عليّ فيما بعد وتُكِنَّ لي الضغينة
.علي التصرف بلطف
،حسنٌ، سببت لكِ المشاكل لوقت طويل
،ولكنني سأتمكن أخيرًا من تسديد ديني
لذا لم تعودي بحاجة لأن تتبعيني كي .تجمعي الدين يا شيهو تشان
.شـ- شُكرًا لكل ما قدمتيه لي
.أمزح
...أجل
.سعيدة لأجلك
.تهانيّ الحارة
.لقد فزت
ولكني أتساءل ما هذا الشعور بعدم الرضا؟
.شيندو
أأنت راضٍ بهذا؟
راضٍ بماذا؟
سددتَ دينك بأموال كسبتها دونما تعب ،وفوق هذا جعلت فتاة تبكي
فهل أنت سعيد بهذا حقًا؟
قلق
كيساكي-سان ليست نادمة على التخلي عن البطاقات الرابحة، صحيح؟
قلق
.لم أرها تبكي منذ زمن بعيد
...آخر مرة رأيتها تبكي
.كانت بعد أن رفضتُها ونحن صغار
.تغيرت شخصيتها كليًا بعد ذلك
.قد تتغير للأسوأ مرة أخرى بعد انقضاء الأمر
...هذا صحيح
!أنا أحاول حماية نفسي ليس إلا
!دموعها لم تؤثر فيّ البتة
!عليّ تمالك نفسي
...لِنَر... حسنٌ
لا بد وأنكِ بتِّ تريدين البطاقات لأنها .ملك لـ هيمي-تشان بالأساس
كوني لا أستطيع إغاظة شيهو-تشان ،لهو أمر مؤسف بحق
.ولكن ما باليد حيلة لذا سأُعيدها
.لا تسخر مني
هل أبدو مثيرة للشفقة لأسترد شيئًا أعطيتُه؟
!أتمازحينني؟
.أنت تبالغ برد فعلك
ارتجاف
.وأنت كذلك
ارتجاف
.مياكوشي-سان
ألا تظنين بأن الوقت حان لأن تحيي سايكي-سان؟
.أجل، ولكنني لا أفهم الإنجليزية
.تفي بالغرض (Hello) كلمة
؟"Harro"
!هذا سيئ يا هيغاشيدا
حين حيَّيْتُه بدأ التحدث بالإنجليزية كما لو أني أريد .التحدث بلغته ومن ثم بدأ التحدث بدون توقف
.لأكون صادقًا، كان هذا مبتغاي من إرسالكِ إلى هناك
!أيها الوغد
...كيف أصوغ الأمر
،لا أعلم ما جرى معه
ولكن تسديده للدين لا يعني أن تعاملكما .مع بعضكما سيضمحل
.بدون الدَّيْن ما كنا لنتعامل مع بعضنا
إذن استخدمي هذه الفرصة لتتواصلي معه بصدق أكثر وعندها لن يكون الأمر سيئًا، صحيح؟
هل واساكِ هذا؟
.سايتو
.الأعلى شأنًا هم من يُفترض بهم مواساة مَنْ دونهم
.فلتعرف مكانتك أيها الدون
.حتى إن كنتِ تنوين إخفاء خجلكِ فأنتِ لستِ ظريفة
.فهمت، لذا توقفي عن البكاء
!فلتخرس يا ذا الشعر الأبيض
هل أنتِ حزينة يا كاماكورا-سان؟
.إنها مكتئبة بعض الشيء
.هيا، زميلكِ في العمل يريد مواساتك
،كاماكورا-سان
.ادفعي ما عليكِ رجاءً
:الترجمة ادفعي نفسكِ بعيدًا عن الكآبة
.الدفع لن يفيد بشيء وهذا لب المشكلة
:ما يفكر به حاليًا هـذه هـي الـروح" الـمـطـلـوبة، لقد "ابتهجتِ على الفور
لِمَ هي متشبثة بي لهذا الحد؟
،حين أمعن التفكير بالأمر
قد ينتهي بي الأمر كما يحصل .مع رفاقي المضيفين أحيانًا
حين ينتهي بهم الأمر مطعونين أو مقتولين .من قِبل زبوناتهم المهووسات
ما الخطب يا شيندو-كن، هل هناك طلبية من الزبائن؟
(سأُقتل)
...-سأصير كفتة
كُفتة السمك؟
!أنت تبدو غير محظوظ لذا سأعطيك هذه
.شيندو ولّى مسرعًا بتلك البطاقات
ما الذي سيحصل يا تُرى؟
ما الأمر؟
.لا شيء، أنتِ لا تعانين الحمى
أظن بأن كيساكي-سان قد تقلق .بشأن زملائها بالعمل أحيانًا
.أتساءل ما النكتة في هذا
ما الخطب يا كونو-كن؟
.شيندو أعطاني بطاقات يانصيب السنة الماضية
.من كان ليظن أنها ستطابق بطاقات هذه السنة
.صُدمت بنفس مقدار صدمتي لمعرفتي بأمر حملي
.من كان ليظن أن الأمر سيؤول لهذا
.مما يعني أنه لم يكن ليسدد دينه بجميع الأحوال
...-شيـ
أكنتِ موجودة هنا يا شيهو-تشان؟
ما الذي تريده؟
...الأمر متعلق ببطاقات اليانصيب تلك
.لقد ضيعتُها سهوًا
لا ريب بأنها ستضايقني لحد الموت .لقاء الجلبة التي أحدثتُها
.كفاك كذبًا
.يستحيل أن تضيع شيئًا مهمًا كذاك
أتسخر مني؟
.أنا لا أكذب
...حسنٌ
،حتى وإن لم أضيعها
...هذا لأنني لم أرد
.تقتليني بسبب ذلك
.أن تكتئبي بسبب ذلك
.هناك أشياء أكثر أهمية من المال
...لذا، حسنٌ
.لا تكتئبي بسبب ذلك وابتهجي
شيهو-تشان؟
.يا لغبائك
.شيهو ستذهب للمنزل
.يا لك من أحمق مثير للشفقة لتخسر تلك الثروة
.شيهو ستخصم من دَيْنك لأنها طيبة
...مائة
.خمسمائة ين
خمسمائة ين؟
.علاقتهما أرخص مما كنت أتصور
!هيغاشيدا-كن
!اقبل مني هذه الشوكولا رجاءً
.لا أريد
.حسنٌ، سأعود للعمل
!لقد رفض قبولها
.هذا صحيح، رأيتُ ذلك
بالمقام الأول، إنه لمن غير الطبيعي .أنه واصل قبولها حتى الآن
لِمَ لن يأكلها؟
أتعلمين السبب يا مورانوشي؟
.أعلم السبب ولكن لا يسعني قوله
.ولكنني بذلت وقتًا وجهدًا في إعدادها
.إن هذا محبط
أشعر بالأسى على مياكوشي-سان رغم .أن هيغاشيدا-كن يحمي عن نفسه
،ألقيتُ بالقِدْر كل بقايا المكونات التي استخدمتُها سابقًا وأشياء أخرى
!ومن ثم طهوتُها وأضفتُ أشياء أخرى
.أو لعلي لستُ كذلك
!وهكذا، ساعداني في معرفة الخطب بهذه الشوكولا
،شوكولا؟ كمرجع، اشتريتُ شوكولا لأعطيها لـ كونو-ني تشان
.ولكنها بدت لذيذة لذا انتهى بي الأمر بأكلها كلها
.لا فكرة لدي بعلاقة هذا بموضوعنا
.بالتفكير بالأمر، هو لم يرد لي الهدية
.لن تحصلي على شيء
لم تحصلي على شيء لقاء الشوكولا التي كنتِ تنوين إعطائي إياها؟
.هذا غير لائق، أنت لا تجيد التصرف
أنتِ تقولين كلامًا مُبهمًا ولكن لا يمكنني .السير مع التيار يا ميري-تشي
.هذا الكاري يفي بالغرض، أعطِنيه
بجدية؟
ألا بأس بهذا حقًا؟
.أنا لا أمانع الأمر
أهذا يعني أن عليّ التصرف بحزم؟
.لعلها أرادت تناول الكاري
!هيغاشيدا
.إن لم تتناول هذه الشوكولا فسألكمك في الحال أيها الوغد
.أحقًا ذلك؟ ما باليد حيلة إذن
.سأتصل بالشرطة
!لا تهددني
.الأمر ذاته ينطبق عليك
ما الذي علي فعله؟
هل أنتظر إلى أن تنتهي مناوبة هيغاشيدا؟
...ولكن بسلوكه ذاك
ولكن إن جعلتُ أحدًا آخر يأكلها وصار .كـ هيغاشيدا فسيكون ذلك إشكالاً
لكان بمقدوري الإتيان بحل لو كان لدي .حزم وذكاء هيغاشيدا الحالي
...هيغاشيدا الحالي
.انتهى بي الأمر بأكلها كلها
أعليّ أكل هذا؟
.عفوًا يا هيغاشيدا-كن
أعلم كيف تشعر ولكن لا تتصرف .بجفاء مع مياكوشي-سان
.سأشعر بالأسى تجاهها إن اكتأبت بسبب ذلك
مياكوشي-سان؟ تكتئب بسبب هذا؟
...ماذا إن اكتأبت كثيرًا لدرجة أن تتناول الشوكولا خاصتها
أو شيء كهذا؟
!مياكوشي-سان
...هيغاشيدا
...مياكوشي-سان
...أنا آسفة
...يا هيغاشيدا
!مياكوشي-سان
!كلاّ
.يبدو أن ثلاثتهم يحظون بوقت ممتع
!مياكوشي-سان! تمالكي نفسك يا مياكوشي-سان
ماذا؟
.هذا صحيح، لقد فقدتُ وعيي بعد تناولي للشوكولا
.كان ذلك أفظع ما تناولتُه منذ ولادتي
!هيغاشيدا
.يسعدني لقاؤكِ يا مياكوشي هانا-سان، أنا القديس فالنتاين
.أنا ضئيل الحجم وأفتقر للقوة بما أننا لسنا في يوم الفالنتاين
ما الذي تفعلينه؟
.خطر ببالي أنك نابض بالحياة للغاية
!أنا لستُ لعبة
!حتى وإن كنتُ لعبة فهذا لا يعطيك الحق لتضربيني! هذا لا يُطاق
إذن ما الأمر أيها المسن؟
.في العادة أُرسخ لمبدأ الحب والسلام في يوم عيد العُشّاق
ولكن يبدو أن قوة الشوكولا خاصتكِ .منحتني هذا الشكل إن صح القول
...بعبارة أخرى، أنا
ابنكِ؟
ما العمل؟
.علينا التفكير برزانة في أوقات كهذه
.في حالتك أنت، كنت تتحدث لبضع دقائق ومن ثم تصحو
.على الأرجح أنها برفقته
.ولكننا لسنا في موسم الفالنتاين
...لربما ينتهي بها الأمر ضائعة
.عليّ استعادتها
هـ- هيغاشيدا-كن؟
!يا لقسوتكَ يا دايسُكي
،بعد تخطينا لكل تلك العقبات سوية
!لا يسعني تصديق أنك كنت تواعدني في حين أنك متزوج
!هناك سوء فهم، استمعي لي رجاءً
!كلا، لم يعد بمقدوري الحياة
!سأموت
*ابتلاع*
!هانا
بصرف النظر عن سوء الفهم، أنا المُلام .على تركي لـ هانا تقتل نفسها
.سألحق بكِ على الفور
!لنحظ بسعادتنا في الجنة، أنا آسف يا هانا
.وهكذا انتهت علاقة الحب والبُغض بموت الحبيبين
.وتُركت ناغا-تان زوجة هيغاشي بمُفردها
!الأمر ليس كذلك
...أنا هنا ولكن
هل سأتمكن من إيجادها؟
!يا مياكوشي-سان
!هيغاشيدا
—مياكوشي-سا
!ما الذي تفعلينه؟ لا تُبْكِي القديس
هل تعرف هذا المسن يا هيغاشيدا؟
عوضًا عن معرفته، أقابله في كل مرة .ينتهي بي الأمر هنا إن صح القول
إذن، لِمَ أنت موجود هنا يا هيغاشيدا؟
.أتيتُ لأصطحبكِ
.لأنني مسؤول بعض الشيء عن تواجدكِ هنا
،لم تتناول ذاك الشيء مرات عدة بإرادتك فحسب
بل وتناولته من أجلي هذه المرة لتأتي إلى هنا؟
.أجل، أتساءل عن السبب
هل أنت بخير؟
.يا لها من فتاة عنيفة
.أنا آسف يا هيغاشيدا-كن
لإخباري إياك بأَنَّ الانخراط معها في ،علاقة حب سيحسن من طهوها
.وإخبارك بأن تقع في حبها بجنون
.لا تتفوه بما لا داعي له
!أظن أن الأوان حان لتعودا أدراجكما
!إلى اللقاء، وداعًا
!أيها الوضيع
.لم يفتحا عينيهما البتة
.لعل الرجاء منهما انقطع
.ناغا-تان
.اعترفي له بحبكِ بما أنها النهاية
...هـ- هيغاشيدا-كن
—أنا ولفترة طويلة كنتُ أُكِنُّ لك
أوتهرب؟
!أنا آسفة
.بالأحرى، يسعدني استعادتك لوعيك
ناغاتا-سان؟
أيعني هذا أنني عدت؟
.بجدية، لقد قلقتُ بحق
...أنتما حقًا
.كان ذلك مفاجئًا
.أنا مُنهك
!فلتجثوا على ركبتيكما
!ألديكما فكرة عن مدى قلقي عليكما؟
!فلتحرصا على حياتيكما
.نحن آسفان
!فلتفكرا بمن تركتماهما خلفكما
.ياه~ لقد أغضبتماها
!توقفي عن تناول الكاري وتعالي إلى المدرسة
.أنا منهك للغاية
الشوكولا كافية بحد ذاتها، ولكن من كان ليظن .أن ناغاتا-سان ستوبخنا لـ 3 ساعات
بالأحرى، أود سؤال مياكوشي-سان ،عن رأيها في موضوع الحب
.وما إذا كانت تود مواصلة الطهو أم لا
لم يوبخها أي زبون من قبل
.حسنٌ، سأتخلى عن الفكرة اليوم
.مياكوشي-سان
هل تحسنت صحتكِ؟
!أجل، أنا بخير
—هل أنتِ بخير
!أنا بخير، أنا بخير
هل هي بخير حقًا؟
.أنت طيب بحق يا هيغاشيدا-كن
.رغم أنكَ تمر بالكثير بسببها مرة تلو الأخرى
.حسنٌ، لقد فقدت وعيها قبل أيام لذا سأقلق عليها بطبيعة الحال
.يوتا-كن
...شيهو-تشان
.صوتك مزرٍ كالعادة
هلا امتنعت عن مناداتي باسمي بصوت كهذا؟
.أنا آسف
.تناول هذا وتُب عن خطئك
!إنه ليس طعام كلاب
.إن كان شيء كهذا سيسرك فلا ريب بأنك مخلوق دُونٌ
عرض تقديمي
لنتحقق مما إذا كان الأطفال والحيوانات .قادرين على التواصل حقًا
سمعت أن الراكونات مُنحت اسم الجنس الخاص بها .لأنه كان من المُعتقد أنها أسلاف الكلاب
!كنا لنصبح أبناء آوى أو ذئاب
.يبدو أنهم قادرون
حديث جنوني
."في الحلقة القادمة: "حديث جنوني